Infinite distanze

Considerare l'uso della parola scritta.

E' indispensabile a ogni principio.

Essa percorre infinite distanze,

e nulla al mondo può fermarla.

Attraversa i millenni.

Osservandola da un lato,

ci chiarisce le leggi per il futuro.

Osservandola dall'altro,

ci fornisce il modello degli antichi maestri.

La parola scritta ha salvato governi

dalla rovina, e diffonde la morale.

Con essa non esiste strada

troppo difficile da percorrere,

né idea troppo confusa

per essere ordinata.

Essa scende come pioggia dalle nuvole;

rivivifica lo spirito vitale.

Incisa nel marmo e nel bronzo,

rende onore a ogni virtù.

Essa canta nel flauto e nelle corde,

e ogni giorno ne esce rinnovata.

Lu Ji