Infinite distanze

Considerare l'uso della parola scritta.

E' indispensabile a ogni principio.

Essa percorre infinite distanze,

e nulla al mondo può fermarla.

Attraversa i millenni.

Osservandola da un lato,

ci chiarisce le leggi per il futuro.

Osservandola dall'altro,

ci fornisce il modello degli antichi maestri.

La parola scritta ha salvato governi

dalla rovina, e diffonde la morale.

Con essa non esiste strada

troppo difficile da percorrere,

né idea troppo confusa

per essere ordinata.

Essa scende come pioggia dalle nuvole;

rivivifica lo spirito vitale.

Incisa nel marmo e nel bronzo,

rende onore a ogni virtù.

Essa canta nel flauto e nelle corde,

e ogni giorno ne esce rinnovata.

Lu Ji

Fragranza di fiori freschi

58 pagine di metafore di vento, foreste di pennelli, parole come pesci presi all'amo, di stile come un bel fogliame. E il mio incanto per la scrittura è ancora più grande.

… le parole sono un diluvio

da un piccolo angolo del cuore.

La rete delle immagini, lanciata, si allarga

sempre di più; il pensiero perlustra

sempre più a fondo.

Lo scrittore offre

la fragranza dei fiori freschi,

un' abbondanza di germogli che sboccia.

Venti vivaci sollevano le metafore;

nuvole si alzano

da una foresta di pennelli.

Lu Ji



Il giusto nome delle cose

Cominciamo a scegliere le parole

riordinando i pensieri e le idee.

Ogni scelta è fatta con cura,

dettata dal senso della misura.

I pensieri oscuri vengono offerti

alla luce della ragione;

gli echi ripercorsi sino alla fonte.

E come seguire un ramo

per trovare la foglia vibrante,

come risalire un fiume per scoprirne la sorgente.

Il poeta fa luce nell'oscurità profonda,

che questo significhi rendere facile

il difficile, o difficile il facile.

Perciò la tigre può far tacere altre belve,

il drago disperdere in onde terrificanti

gli uccelli spaventati.

Quando scriviamo, il viaggio

è a volte facile e scorrevole,

a volte arduo e faticoso.

Placare le acque scure del cuore;

cogliere dai pensieri profondi

il giusto nome delle cose.

Il cielo e la terra sono catturati in forma visibile:

ogni cosa emerge

dall'interno del pennello.

All'inizio il pennello

ci inaridisce le labbra, ma presto,

intinto, si bagna.

La verità è il tronco dell'albero;

lo stile dà un bel fogliame.

Emozione e ragione non sono due:

occorre leggere ogni sfumatura del sentire.

Nel trovare la vera gioia, si sveli il riso;

nel dolore, si identifichi ogni sospiro.

A volte le parole si offrono spontanee;

a volte sediamo in silenzio,

mordendo il pennello.

Lu Ji