Il giusto nome delle cose

Cominciamo a scegliere le parole

riordinando i pensieri e le idee.

Ogni scelta è fatta con cura,

dettata dal senso della misura.

I pensieri oscuri vengono offerti

alla luce della ragione;

gli echi ripercorsi sino alla fonte.

E come seguire un ramo

per trovare la foglia vibrante,

come risalire un fiume per scoprirne la sorgente.

Il poeta fa luce nell'oscurità profonda,

che questo significhi rendere facile

il difficile, o difficile il facile.

Perciò la tigre può far tacere altre belve,

il drago disperdere in onde terrificanti

gli uccelli spaventati.

Quando scriviamo, il viaggio

è a volte facile e scorrevole,

a volte arduo e faticoso.

Placare le acque scure del cuore;

cogliere dai pensieri profondi

il giusto nome delle cose.

Il cielo e la terra sono catturati in forma visibile:

ogni cosa emerge

dall'interno del pennello.

All'inizio il pennello

ci inaridisce le labbra, ma presto,

intinto, si bagna.

La verità è il tronco dell'albero;

lo stile dà un bel fogliame.

Emozione e ragione non sono due:

occorre leggere ogni sfumatura del sentire.

Nel trovare la vera gioia, si sveli il riso;

nel dolore, si identifichi ogni sospiro.

A volte le parole si offrono spontanee;

a volte sediamo in silenzio,

mordendo il pennello.

Lu Ji