The Wild Rose

Sometimes hidden from me

in daily custom and in trust,

so that I live by you unaware

as by the beating of my heart,

Suddenly you flare in my sight,

a wild rose blooming at the edge

of thicket, grace and light

where yesterday was only shade,

and once again I am blessed, choosing

again what I chose before.

Wendell Berry

Qualche volta a me nascosto

nella consuetudine quotidiana e nella fiducia,

così che io vivo al tuo fianco inconsapevolmente

come con il battito del mio cuore,

Improvvisamente risplendi nel mio sguardo,

una rosa selvatica che fiorisce al limitare del bosco, grazia e luce,

dove ieri vi era solo ombra,

e ancora una volta sono benedetto, scegliendo

ancora ciò che scelsi prima.

All'amore che si riscopre, ogni giorno, a quello che scelgo da ormai quindici anni e quello che ci ha scelti da quasi tre anni.