Stupori e meraviglie

Truly, we live mysteries too marvelous

to be understood.

How grass can be nourishing in the

mouths of the lambs.

How rivers and stones are forever

in allegiance with gravity,

while we ourselves dream of rising.

How two hands touch and the bonds

will never be broken.

How people come, from delight or the

scars of damage,

to the comfort of a poem.

Let me keep my distance, always, from those

who think they have the answers.

Let me keep company always with those who say

“Look!” and laugh in astonishment,

and bow their heads.

Mary Oliver

Tradotto da me:

Sinceramente, viviamo misteri troppo meravigliosi

per essere compresi.

Come l'erba possa essere nutrimento

nella bocca degli agnelli.

Come fiumi e pietre siano da sempre

fedeli alla forza di gravità,

mentre noi medesimi sogniamo di innalzarci.

Come due mani si tocchino e il legame

non venga mai spezzato.

Come le persone si avvicinino, per gioia o

a causa delle cicatrici di una rovina,

al conforto di una poesia.

Lascia che io mantenga la distanza, sempre, da coloro

che pensano di avere le risposte.

Lascia che io stia in compagnia, sempre, di coloro che dicono

“Guarda!” e ridono dalla meraviglia,

e chinano la testa.

La sottoscritta e il blog si prendono una pausa, salvo qualche incursione estemporanea non programmata. Ci rivediamo nell'anno nuovo.

Vi auguro delle feste ricche di stupori e meraviglie. Con tanto affetto, Francesca